Formation - Révision d’une traduction : la bonne méthodologie

• Rendre une révision de qualité
• Faire un feedback constructif au traducteur révisé
• Créer et mettre en place pour les traducteurs révisés une méthodologie de progression

Contextualisation : présentation de 3 textes différents (médical, financier et juridique)

• Traduction d’un document de pharmacovigilance
• Traduction d’un prospectus financier
• Traduction de statuts d’une société

Analyse méthodologie préalable : démarche d’analyse de la traduction

• Vérification de l’adéquation des références terminologiques
• Recherche documentaire contextuelle
• Vérification de l’adéquation de la localisation
• Analyse préalable du respect des conventions typographiques
• Vérification préalable de la mise en page finale conforme à l’original
• Mise en place d’un référentiel standardisé de révision/relecture

Application du processus méthodologique développé

• Révision terminologique et sémantique
• Révision stylistique
• Révision orthographique, grammaticale et typographique

Contrôle qualité final

• Relecture monolingue
• Validation de la mise en page finale
• Relecture finale et contrôles finaux
• Recherche documentaire contextuelle

Rappels méthodologiques

• Rappel des ressources
• Repérage des pièges
• Difficultés rencontrées

Évaluations

• Devenir un réviseur plus efficace
• Mise en place d’une méthodologie de progression des traducteurs révisés

Toutes nos formations sont accessibles aux personnes en situation de handicap. Les sessions enregistrées seront partagées avec les participants assortis de sous-titres intégrés à la vidéo. Contactez-nous afin d’adapter au mieux la formation selon vos besoins spécifiques et de permettre la meilleure interaction possible avec le formateur/l’ensemble des participants.