Formation 3 participants (exclusivement pour l’Algérie) - SDL Trados Studio (débutant)

Formation créée le 16/01/2025. Dernière mise à jour le 20/03/2025.
Version du programme : 3

Prochaine date

26/09/2025

Type de formation

Formation à distance

Durée de formation

6 heures

Accessibilité

Oui
€ Net de TVA
S'inscrire
€ Net de TVA
S'inscrire
€ Net de TVA
S'inscrire

Formation 3 participants (exclusivement pour l’Algérie) - SDL Trados Studio (débutant)


Cette formation est destinée à l’Algérie. Le prix de la formation s’élève à 49 000 DZD HT, soit 58 310 DZD TTC, payables en dinars algériens. NE PAS TENIR COMPTE DU TARIF APPARAISSANT EN EUROS. * Attention : si vous êtes en profession libérale, veuillez choisir l’option « particulier » lors de votre pré-inscription. Appréhender l’outil dans son intégralité afin de permettre au traducteur de l’intégrer à sa pratique quotidienne et de générer de gains de productivité et en termes de qualité.

Version PDF

Objectifs de la formation

  • Découvrir et se familiariser avec les technologies de traduction assistée par ordinateur (TAO) avec le logiciel SDL Studio
  • Découvrir les avantages que le logiciel peut offrir au cours de projets de traduction
  • Apprendre à créer des projets
  • Construire, utiliser et gérer des mémoires de traduction et des bases terminologiques permettant de garantir la cohérence et de respecter une terminologie homogène tout au long de la traduction
  • Utiliser les analyses des projets afin d’établir des devis
  • Créer des alignements et savoir les exploiter dans le cadre de projets de traduction
  • Savoir utiliser les analyses des projets afin d’établir des devis détaillant le niveau de granularité des analogies et répétitions
  • Exploiter des modules complémentaires à partir de l’AppStore de SDL

Profil des bénéficiaires

Pour qui
  • Traducteurs/Réviseurs débutants novices en termes d’outils de TAO
  • Traducteurs/Réviseurs familiarisés avec la TAO mais désireux d’approfondir leurs connaissances et maîtrise
Prérequis
  • Maîtrise du français (niveau C1)
  • Ordinateur personnel pour chaque participant

Contenu de la formation

PRÉSENTATION DU LOGICIEL
  • Présentation de l’interface utilisateur
  • Créer un projet
  • Créer et utiliser une mémoire de traduction et une base terminologique
  • Paramétrage des options
TRADUCTION D’UN FICHIER
  • Fonctionnalités de base (confirmer un segment, ajouter une balise, enregistrer un document, afficher les marques de paragraphes, copier la source dans la cible, rechercher/remplacer, etc.)
  • Fonctionnalités avancées (créer un modèle de projet, utiliser les correspondances des mémoires de traduction [F3], ajouter des termes dans la base terminologique, prétraduire les fichiers, générer la traduction cible, etc.)
GESTION DES PACKAGES DE PROJET
  • Ouvrir un package
  • Ajouter des commentaires
  • Créer un package de retour
CONTRÔLE QUALITÉ AVANT LIVRAISON
  • Relecture et suivi des modifications
  • Assurance qualité (F7, F8, Antidote, Xbench, etc.)
  • Générer la traduction cible et validation de la mise en page
LECTURE DES ANALYSES DE FICHIERS
  • Afficher et lire le rapport d’analyse (présentation d’une matrice de tarification)
ALIGNEMENTS
  • Créer et réaliser un alignement
  • Ouvrir un alignement déjà créé
  • Importer l’alignement dans la mémoire de traduction et enregistrement
TÉLÉCHARGEMENT SUR L’APPSTORE
  • Moteurs de traduction neuronaux
  • Applications de contrôle qualité
  • Autres applications
QUESTIONS-RÉPONSES et présentation de l’atelier de mise en pratique optionnel

Équipe pédagogique

Margaux Gaugler – Traductrice salariée pour des clients médicaux, juridiques et financiers et formatrice 📕 Diplômée d’une licence en Langues, littérature et civilisation étrangère de l’Université de Haute-Alsace 📗 Diplômée d’un Master en Traductions spécialisées en double diplôme avec la Libera Università di Lingue e Comunicazione (IULM – Italie) 📘 Diplômée d’un Master LEA en Traductions scientifiques et techniques de l’Université de Haute-Alsace 📣 Intervient au sein du Certificat du traducteur financier de l’ISIT Laetitia Zumstein – Traductrice freelance auprès de clients institutionnels, médicaux, juridiques et financiers et directrice d’une agence de traduction internationale, formatrice 📘 Diplômée d’une licence en langues étrangères appliquées Anglais-Allemand de l’Université de Strasbourg II 📕 Diplômée d’un Master en traduction et communication interculturelle de l’ISIT Paris 📙 Diplômée d’un Master en Management international de l’EM Strasbourg en double diplôme avec Macquarie University de Sydney (Australie) 📗 Diplômée d’un Executive MBA de finance islamique de l’Université de Strasbourg I 📘 Titulaire du Cambridge International Certificate in Financial English 📕 Titulaire du Sprachdiplom Stufe II 📙 Directrice scientifique du certificat de traducteur financier de l’ISIT et enseignante dans le certificat de traducteur professionnel Alison Marnas – Traductrice salariée pour des clients médicaux, juridiques et financiers et formatrice 📕Diplômée d’une licence en Langues étrangères appliquées Anglais-Espagnol de l’Université Grenoble Alpes 📗 Diplômée d’un Master en Traduction spécialisée multilingue de l'Université Grenoble Alpes

Suivi de l'exécution et évaluation des résultats

  • Formulaire d’évaluation de la formation
  • Quiz final
  • Certificat de réalisation de l’action de formation
  • Disponibilité par mail du formateur avant/pendant/après la formation

Ressources techniques et pédagogiques

  • Documents supports de formation fournis en ligne

Qualité et satisfaction

Chaque stagiaire est invité à répondre à un questionnaire de satisfaction en ligne, visant à évaluer la qualité de cette formation.

Modalités de certification

Modalité d'obtention
  • À l’issue de la formation, une attestation de présence est remise à chaque stagiaire par voie électronique.

Capacité d'accueil

Entre 3 et 3 apprenants

Délai d'accès

3 semaines

Accessibilité

Toutes nos formations sont accessibles aux personnes en situation de handicap. Les sessions enregistrées seront partagées avec les participants assortis de sous-titres intégrés à la vidéo. Contactez-nous afin d’adapter au mieux la formation selon vos besoins spécifiques et de permettre la meilleure interaction possible avec le formateur/l’ensemble des participants.

Prochaines dates

3 places restantes 26/09/25 et 03/10/25 (exclusivement pour l’Algérie) - SDL...
du 26/09/2025 au 03/10/2025 distance
3 places restantes 10/10/25 et 17/10/25 (exclusivement pour l’Algérie) - SDL...
du 10/10/2025 au 17/10/2025 distance
3 places restantes 24/10/25 et 31/10/25 (exclusivement pour l’Algérie) - SDL...
du 24/10/2025 au 31/10/2025 distance
3 places restantes 07/11/25 et 14/11/25 (exclusivement pour l’Algérie) - SDL...
du 07/11/2025 au 14/11/2025 distance
3 places restantes 21/11/25 et 28/11/25 (exclusivement pour l’Algérie) - SDL...
du 21/11/2025 au 28/11/2025 distance
3 places restantes 05/12/25 et 12/12/25 (exclusivement pour l’Algérie) - SDL...
du 05/12/2025 au 12/12/2025 distance
3 places restantes 19/12/25 et 26/12/25 (exclusivement pour l’Algérie) - SDL...
du 19/12/2025 au 26/12/2025 distance